現代日葡辞典の解説
haná-gé, はなげ, 鼻毛
（＜…2＋ke） As vibrissas；os pêlos das ventas.
～ o nuku｜鼻毛を抜く∥Passar a perna 「em」 (B.)；ludibriar；levar a melhor 「a」.
～ o yomareru｜鼻毛を読まれる∥Ser levado (Diz-se sobretudo da mulher que faz 「do marido」 o que ela quer).
Sponserd by 
日本語の解説｜鼻毛とは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...