プログレッシブ ロシア語辞典(和露編)の解説
ない
〔存在しない〕не́т [生];отсу́тствовать;〔持っていない〕у [生] не́т [生];без [生]
それは~物ねだりだ‖Ты́ же́лаешь невозмо́жного.
日本語の解説|無いとは
〔存在しない〕не́т [生];отсу́тствовать;〔持っていない〕у [生] не́т [生];без [生]
それは~物ねだりだ‖Ты́ же́лаешь невозмо́жного.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...