プログレッシブ ロシア語辞典（和露編）の解説
つく
①着・就・付く〔到着〕приходи́ть；приезжа́ть；прибыва́ть；〔届く〕доходи́ть [достава́ть] до [生]；〔地位に〕занима́ть ме́сто；вступа́ть в до́лжность；〔付着〕прилипа́ть [пристава́ть] к [与]；〔汚れが〕па́чкаться [загрязня́ться] [造]；〔跡が〕остава́ться
席に～‖занима́ть ме́сто
兵役に～‖отбыва́ть во́инскую пови́нность
服に染みがついた‖На оде́жде оста́лись пя́тна.
今日はついてない‖Сего́дня мне́ не везёт.
着いたらすぐに電話を下さい‖Позвони́те, сра́зу, как прие́дете.
②突・撞・衝くтолка́ть；ударя́ть；ты́кать
鐘を～‖ударя́ть в ко́локол
（ビリヤードで）玉を～‖би́ть шары́