おっちょこちょい

日中辞典第3版の解説

轻浮（的人）qīnfú(de rén)，轻薄（的人）qīngbó(de rén)，浅薄（的人）qiǎnbó(de rén)，不稳重bù wěnzhòng；［親しみを込めて］粗心大意cūxīn-dàyì成語，冒失鬼màoshiguǐ，马大哈mǎdàhā．

あんな～おっちょこちょいに議長が務まるか｜那个冒失鬼能当好会议主席吗？

彼は～おっちょこちょいでよく忘れものをする｜他是马大哈，经常丢三落四diūsān-làsì．

出典　中日辞典第3版日中辞典第3版について　情報 | 凡例

働き手が自分の働きたい時間に合わせて短時間・単発の仕事に就くこと。「スポットワーク」とも呼ばれる。単発の仕事を請け負う働き方「ギグワーク」のうち、雇用契約を結んで働く形態を指す場合が多い。働き手と企...