おっちょこちょい

日中辞典第3版の解説

轻浮（的人）qīnfú(de rén)，轻薄（的人）qīngbó(de rén)，浅薄（的人）qiǎnbó(de rén)，不稳重bù wěnzhòng；［親しみを込めて］粗心大意cūxīn-dàyì成語，冒失鬼màoshiguǐ，马大哈mǎdàhā．

あんな～おっちょこちょいに議長が務まるか｜那个冒失鬼能当好会议主席吗？

彼は～おっちょこちょいでよく忘れものをする｜他是马大哈，经常丢三落四diūsān-làsì．

出典　中日辞典第3版日中辞典第3版について　情報 | 凡例

Sponserd by

敵を欺くために、自分の身や味方を苦しめてまで行うはかりごと。また、苦しまぎれに考え出した手立て。苦肉の謀はかりごと。「苦肉の策を講じる」...