日中辞典 第3版の解説
おやっ
[感]哎，唷，噢，哎呀．
～おやっ，いらっしゃい｜唷，你好．
～おやっ，しばらく｜噢，好久不见了．
～おやっ，もうこんな時間だ｜唷，已经┏这时候〔这么晚〕啦．
～おやっ，雨だ｜哎！下雨了．
～おやっ，大変だ｜哎呀！糟了！
彼の話を聞いて～おやっと思った｜听了他的话，我感到很┏意外〔吃惊〕．
出典 中日辞典 第3版日中辞典 第3版について 情報 | 凡例
Sponserd by 
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...