お世辞

日中辞典 第3版

お世辞
おせじ

［こびへつらい］恭维（话）gōngwei(huà)，奉承（话）fèngcheng(huà)，献殷勤（的话）xiàn yīnqín(de huà)；［応待］应酬话yìngchouhuà．

～お世辞を言う｜说恭维话．

～お世辞がうまい｜善于shànyú应酬；会奉承人．

心にもない～お世辞を言う｜说言不由衷yóuzhōng的恭维话；说假jiǎ献殷勤的话．

～お世辞たらたらだ｜油嘴yóuzuǐ滑舌地恭维．

～お世辞のないところを申しますと｜我直率zhíshuài地跟您说．

きみは～お世辞でそう言ってくれるのだろう｜你是恭维我才那么说的吧．

～お世辞にも彼は学者とはいえない｜就是恭维也不能说他是个学者．

彼はよく～お世辞笑いをする｜他好hào献谄xiànchǎn假笑．

出典　中日辞典 第3版