お仕舞い

日中辞典 第3版

お仕舞い
おしまい

1〔終わり〕完了wánliǎo，终止zhōngzhǐ，结束jiéshù，最后zuìhòu．

きょうはこれで～お仕舞いにします｜今天就此结束；今天到此为止；今天就到这儿．

あすで今年も～お仕舞いです｜到明天今年就结束了．

～お仕舞いの一幕はなかなかよかった｜最后的一幕好得很．

仕事を～お仕舞いにしよう｜工作就此结束吧．

2〔だめになる〕完蛋wándàn，绝望juéwàng，无法挽救wúfǎ wǎnjiù．

人間はああなっちゃ～お仕舞いだね｜人到了那种地步就完（蛋）啦．

彼ももう～お仕舞いだ｜他已经┏不可挽救〔无可救药wú kě jiù yào〕了．

あの店はもう～お仕舞いになった｜那个铺子pùzi已经┏关门〔停止营业〕了．

3〔品切れ〕（货物）脱销(huòwù)tuōxiāo，卖光màiguāng，售罄shòuqìng．

リンゴはもう～お仕舞いになりました｜苹果已经卖完了．

品物はこれで～お仕舞いだ｜东西就这些了．

出典　中日辞典 第3版