お出で

日中辞典 第3版

お出で
おいで

1〔「いる」の尊敬〕在zài，在家zàijiā，住zhù．

お父さんは～お出でですか｜你父亲在家吗？

あすは～お出でになりますか｜明天，您在吗？

2〔「来る」「行く」の尊敬〕去qù，往wǎng，出席chūxí；来lái，光临guānglín．

同窓会に～お出でになりますか｜您出席同学会吗？

どうぞこちらへ～お出でください｜请到这边来．

どちらへ～お出でですか｜您往哪儿去？

～お出でをお待ちしております｜敬候jìnghòu光临．

ようこそ～お出でくださいました｜欢迎驾临；欢迎欢迎．

ミケ，こっちへ～お出で｜三花儿，到这儿来．

⇒『関連記事』敬語表現

お出でお出で

用手招呼yòng shǒu zhāohu．

～お出でお出でをする｜打手势shǒushì招呼人．

出典　中日辞典 第3版