日中辞典 第3版の解説
お前
おまえ
1你
.~お前にこれをくれてやろう|这个给你吧.
~お前を育てるのにずいぶん苦労したよ|把你抚养 大,可不容易呀.
おれ~お前と呼び合う間柄|我们是互相称兄道弟的亲密关系;咱们是哥们儿.
2〔神仏・貴人のおん前〕神前 ,佛前 ;贵人面前 .
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...