お喋り

日中辞典 第3版

お喋り
おしゃべり

1〔よくしゃべること〕多嘴多舌duōzuǐ-duōshé成語，好说话hào shuōhuà，爱瞎聊ài xiāliáo，健谈jiàntán，神聊shénliáo，碎嘴子suìzuǐzi方言．

～お喋りな女性｜爱说话的女人．

～お喋りなおばあさん｜嘴碎的老太婆lǎotàipó．

2〔よくしゃべる人〕多嘴多舌的人duōzuǐ-duōshé de rén，爱饶舌的人ài ráoshé de rén，爱讲话的人ài jiǎnghuà de rén，话匣子huàxiázi，碎嘴子suìzuǐzi．

あの～お喋りがまた告げ口をしたな｜那个碎嘴子又在搬弄是非了．

3〔気軽な話〕闲谈xiántán，聊天儿liáotiānr，废话fèihuà，闲聊xiánliáo．

ちょっと～お喋りするうちに時間になった｜闲聊了一小会就到时间了．

～お喋りしないで早く家へ帰れ｜别闲聊了，早点回家去吧！

～お喋りするな｜别嚼jiáo舌头啦！；别瞎聊啦！

彼は余計な～お喋りはしない｜他不讲废话．

出典　中日辞典 第3版