お宅

日中辞典 第3版

お宅
おたく

1〔お住まい〕贵府guìfǔ，府上fǔshàng；家jiā．

先生の～お宅はどちらですか｜老师的家在哪儿？

～お宅は被害はありませんでしたか｜您府上没受什么损失吗？

お父さんは～お宅ですか｜你父亲在家吗？

～お宅からお電話です｜您府上来的电话．

2〔あなた・そちら〕您nín，您那里nín nàli，贵处guìchù．

～お宅のご主人はどちらにお勤めですか｜您的丈夫在哪儿工作？

～お宅もいらしてたのですか｜您也来啦．

～お宅のみなさまはお変わりありませんか｜府上都好吗？

～お宅のお嬢さんはおいくつですか｜您（家）的女儿多大了？

3〔マニア〕……迷mí，狂热者kuángrèzhě；御宅族yùzháizú；宅男zháinán，宅女zháinǚ．

パソコン～お宅｜电脑迷；电脑爱好者．

出典　中日辞典 第3版