お母さん

日中辞典 第3版

お母さん
おかあさん

1母亲mǔqin，妈mā口語，妈妈māma口語．

彼女はもう～お母さんになったよ｜她已经做母亲了．

～お母さんはいらっしゃいますか｜你母亲在家吗？

2〔呼びかけとして〕妈妈māma，妈mā．

～お母さん，電話よ｜妈妈，来电话啦．

～お母さん，～お母さんってば｜妈，妈呀．

3〔自称〕妈妈māma．

いたずらすると～お母さんは怒りますよ｜你淘气táoqì妈妈可要生气啦．

[参考]呼びかけに“母亲”は用いない．また自分の妻をさして“孩子他妈”という俗語もある．くだけた表現として“娘niáng”を使うこともある．

出典　中日辞典 第3版