お気の毒様

日中辞典第3版の解説

可怜kělián；对不起duìbuqǐ，过意不去guòyìbuqù，真抱歉zhēn bàoqiàn．

ほんとうに～お気の毒様です｜实在可怜！；衷心zhōngxīn表示同情！

～お気の毒様でした｜真可怜．

～お気の毒様ですが，あいにく売り切れております｜真对不起，不凑巧còuqiǎo卖光了．

長い間お待たせして～お気の毒様だったわね｜让您等了这么久，真抱歉．

出典　中日辞典第3版日中辞典第3版について　情報 | 凡例

小麦粉を練って作った生地を、幅3センチ程度に平たくのばし、切らずに長いままゆでた麺。形はきしめんに似る。中国陝西せんせい省の料理。多く、唐辛子などの香辛料が入ったたれと、熱した香味油をからめて食べる。...