お盆

日中辞典 第3版

お盆
おぼん

〈仏教〉盂兰盆会yúlánpénhuì，盂兰盆节Yúlánpén Jié．

[日本文化]

仏教で旧暦7月15日を中心に行う，祖先の霊をまつる行事．13日の夜，迎え火をたいて霊を自宅に迎え入れ，供物を供え経をあげ，16日の夜送り火で霊を送り出す．｜阴历七月十五日前后为超度祖先亡灵举行的佛教仪式．十三日晚上点上迎魂火把祖先之灵请回家中，上供，念经，十六日晚上再点上送魂火把祖先之灵送走．

この時期帰省する人々によって，各交通機関に帰省ラッシュが引き起こされる．｜盂兰盆会期间，各公司都按惯例放一个星期左右的假，在城市工作的人往往利用这个假期带着家属回故乡探亲．因此，每年这一时期的人口大流动都会造成一时性的交通阻塞．

出典　中日辞典 第3版