お礼

日中辞典 第3版

お礼
おれい

1感谢gǎnxiè，谢意xièyì．

～お礼を述べる｜道谢；致谢．

まことに～お礼の申しようもございません｜实在感谢不尽；实在不胜感谢．

厚く～お礼を申し上げます｜深表感谢；致以衷心的谢意．

～お礼のしるしに差し上げます｜送给您表示我的一点儿谢意．

～お礼の手紙を書く｜写感谢信．

2〔返礼〕回敬huíjìng，回礼huílǐ，还礼huánlǐ，答礼dálǐ；［金銭や品物で］谢礼xièlǐ，报酬bàochou，酬谢chóuxiè．

お世話になった～お礼ですからぜひ受け取ってください｜这是对您的┏帮忙〔关照〕的一点儿酬谢，请您一定要收下．

わずかばかりの～お礼で恐縮ですが，お受け取りください｜一点儿薄礼不成敬意，请收下吧！

お礼参り

1〔神仏への〕为还愿去拜神佛wèi huányuàn qù bài shénfó．

2〔仕返し〕（流氓无赖等获释后）向揭发检举的人进行报复(liúmáng wúlài děng huòshì hòu)xiàng jiēfā jiǎnjǔ de rén jìnxíng bàofu．

出典　中日辞典 第3版