お祭り騒ぎ

日中辞典 第3版

お祭り騒ぎ
おまつりさわぎ

1〔祭礼のにぎわい〕庙会的嘈杂热闹miàohuì de cáozá rènao，节日的狂欢jiérì de kuánghuān．

2〔ばかげた騒ぎ〕乱吵乱闹luàn chǎo luàn nào，无谓的嘈杂wúwèi de cáozá，趁机热闹一场chènjī rènao yī cháng．

会議は～お祭り騒ぎに終わった｜会议只是吵闹了一番，毫无háo wú结果．

（サッカーで）優勝を祝福するファンは飲めや歌えの～お祭り騒ぎだった｜为了庆祝获得（足球赛）冠军，球迷们又是喝又是唱，就像在过节一样．

出典　中日辞典 第3版