かっと

日中辞典 第3版

かっと

1〔火や日光が急に勢いを増すさま〕忽然〔一下子，突然〕（旺盛或亮起来）hūrán〔yīxiàzi, tūrán〕(wàngshèng huò liàng qǐlái)．

炭火が～かっとおこる｜炭火一下子旺起来了．

真夏の太陽が～かっと照りつける｜炎日高照；炎夏之日火辣辣地huǒlàlà de照射．

強い酒を飲んだら胃の中が～かっと熱くなった｜喝了口烈酒，胃里一下子火烧火燎huǒshāo-huǒliǎo的．

2〔急に怒るさま〕勃然（大怒）bórán(dànù)，好发脾气hào fā píqi．

～かっと怒る｜勃然大怒成語．

これにはぼくも～かっとなった｜对于这件事我也发了火．

彼は～かっとなるたちだ｜他的脾气暴躁bàozào；他好发脾气．

～かっとして相手を殴ってしまった｜一怒之下打了对方．

3〔目や口を勢いよく開くさま〕猛然张大měngrán zhāngdà．

怒って目を～かっと見開く｜气得瞪大dèngdà了眼睛．

出典　中日辞典 第3版