がくんと

日中辞典 第3版

がくんと

1〔衝撃で〕猛然měngrán；喀嚓一声kāchā yī shēng，嘎噔一下子gādēng yīxiàzi．

自動車が～がくんと止まった｜汽车喀嚓一声停了下来．

汽車が～がくんと動き出した｜火车嘎噔一下子开动了．

ホームランを浴びて～がくんとなった｜（投手）遭到本垒打běnlěidǎ一下子泄了气．

2〔急激な変化で〕突然tūrán，猛地měng de．

地面が～がくんと落ち込んでいる｜地面突然塌陷tāxiàn．

成績が～がくんと落ちた｜成绩一落千丈．

60歳を過ぎると体力が～がくんとなくなってくる｜一过六十岁，体力马上不行了．

出典　中日辞典 第3版