がっちり

日中辞典 第3版

がっちり

1〔しっかりしているさま〕坚固jiāngù，牢固láogù，坚实jiānshí；［体つきが］健壮jiànzhuàng．

鉄骨の～がっちりした骨組｜钢骨gānggǔ牢固的骨架．

～がっちりした家｜坚固的房子．

～がっちりした体格｜健壮的体格．

～がっちりした基礎を築く｜打下坚实的基础．

二人は～がっちりと握手した｜两人紧紧地握住了手．

財布を～がっちり握っている｜钱包攥zuàn得紧；紧紧抓住财政大权不放．

1点を～がっちりと守りきった｜坚守住了一分（的优势）．

2〔勘定高い〕用钱仔细yòng qián zǐxì．

金銭にかけては～がっちりしている｜在用钱方面很仔细．

がっちり屋

过日子仔细的人guò rìzi zǐxì de rén；守财奴shǒucáinú．

出典　中日辞典 第3版