くっ付ける

日中辞典 第3版

くっ付ける
くっつける

1〔ぴったりつける〕把……粘上bǎ……zhānshàng，把……贴上bǎ……tiēshàng．

のりで～くっ付ける｜用糨糊jiànghu贴上．

セロハンテープで壁に～くっ付ける｜用透明胶带贴在墙上．

割れた花瓶を接着剤で～くっ付ける｜用黏合剂niánhéjì把打破的花瓶粘上．

2〔近接させる〕使靠近shǐ kàojìn，使挨上shǐ āishàng．

机をくっつけて並べる｜把桌子并起来．

肩を～くっ付けるようにして歩く｜肩jiān挨着肩地走．

鼻を～くっ付けるようににおいをかぐ｜鼻子贴近东西闻味儿．

小舟を親舟に～くっ付ける｜使小船靠近大船．

3〔味方に〕拉拢lālong，拉住lāzhù．

政界の大物を味方に～くっ付ける｜把政界的大人物拉到自己这一边．

4〔男女を〕撮合cuōhe，促成cùchéng．

あいつと彼女を無理やり～くっ付ける｜把那家伙和她硬撮合到一起．

出典　中日辞典 第3版