日中辞典 第3版の解説
こん畜生
こんちくしょう
1〔こいつ〕这个畜生；这个家伙；这个混蛋；这小子．
～こん畜生がやったんだ｜是这个畜生搞的．
2〔いまいましい〕他妈的．
～こん畜生，また雨だ｜他妈的，又下雨！
出典 中日辞典 第3版日中辞典 第3版について 情報 | 凡例
Sponserd by 
こん畜生
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...