しゃしゃり出る

日中辞典 第3版

しゃしゃり出る
しゃしゃりでる

（本来轮不到他，却）恬不知耻地走上前去(běnlái lúnbudào tā, què)tiánbùzhīchǐ de zǒushàng qián qù，往前凑wǎng qián còu；［恥知らずにも］没羞没臊地凑上前去méi xiū méi sào de còushàng qián qù；［他人の仕事に］越俎代庖yuèzǔ--dàipáo成語；［出しゃばり］冒昧地màomèi de出面chūmiàn，出风头chū fēngtou．

あいつはなんにでもしゃしゃり出てきやがる｜那家伙什么事上都好出风头．

出典　中日辞典 第3版