そして

日中辞典 第3版

そして

1〔並列〕而ér，又yòu，还hái，和hé．

きょうは楽しく～そして有意義な一日でした｜今天是愉快而又有意义的一天．

兄はアメリカにいます．～そして弟はカナダにいます｜哥哥在美国，而弟弟在加拿大．

ほしいものは車，～そして高級家具｜想要汽车，还有高级家具．

人生は短く～そしてはかない｜人生既短暂duǎnzàn又无常．

2〔順序〕以后yǐhòu，然后ránhòu，而后érhòu．

彼は就職し，～そしてすぐ海外に派遣された｜他就职以后马上就被派到国外去了．

彼は多くの人々に呼びかけ，～そして団体を結成した｜他动员了很多人，然后结成了一个团体．

会社は資金繰りに窮し，～そして倒産した｜公司筹措chóucuò不到资金，而后破产了．

3〔結果〕结果jiéguǒ，最后zuìhòu，于是yúshì．

彼らは昼夜兼行を重ね，～そしてついに実験に成功した｜他们经过几天夜以继日的努力，结果实验终于成功了．

両国が停戦協定に署名し、～そして戦争が終わった｜两国签订了停战协定，于是战争结束了．

警察は総力を挙げて捜査を展開し，～そして首謀者は逮捕された｜警方全力以赴展开搜查，最后逮捕了首犯．

出典　中日辞典 第3版