そそっかしい

日中辞典第3版の解説

举止慌张jǔzhǐ huāngzhang，粗心大意cūxīn-dàyì成語，冒失màoshi，轻率qīngshuài，马虎mǎhu，马大哈mǎdàhā．

～そそっかしい人｜冒失鬼．

うちの母はそそっかしくて困ります｜我妈妈老是冒冒失失的，真让人没办法．

午前と午後を取り違えるなんて～そそっかしい人だね｜上午和下午都会搞错，可真够糊涂hútu的．

出典　中日辞典第3版日中辞典第3版について　情報 | 凡例

小麦粉を練って作った生地を、幅3センチ程度に平たくのばし、切らずに長いままゆでた麺。形はきしめんに似る。中国陝西せんせい省の料理。多く、唐辛子などの香辛料が入ったたれと、熱した香味油をからめて食べる。...