その場

日中辞典 第3版

その場
そのば

1〔物事のあった場所〕当场dāngchǎng，就地jiùdì；［差し迫った場］临头líntóu．

～その場に居合わせた人々｜当时在场的人们．

犯人は～その場で逮捕された｜罪犯当场被逮捕dàibǔ．

～その場にならないとわからない｜事到临头才能明白；不到那个时候不会明白．

～その場をなんとか切り抜ける｜好歹hǎodǎi对付过去．

2〔即座に〕当场dāngchǎng，当下dāngxià，当时dàngshí．

～その場で契約する｜当下就订dìng合同．

～その場で解決する｜当场解决．

その場限り

只限于当时zhǐ xiànyú dāngshí，只限于当场zhǐ xiànyú dāngchǎng；临时línshí，一时yīshí．

～その場限りの約束｜一时的约定．

～その場限りの恋｜露水之情．

あれは～その場限りの話だよ｜那只是当时那么一说．

その場しのぎ

敷衍了事fūyǎn-liǎoshì成語，应付一时yìngfu yīshí．

～その場しのぎの解決策｜敷衍一时之策；应急之策．

～その場しのぎでなんとか切り抜けた｜应付了一下，总算逃脱了．

その場逃れ

临时敷衍línshí fūyan，应付一时yìngfu yīshí．

出典　中日辞典 第3版