ちぐはぐ

日中辞典 第3版

ちぐはぐ

［対であるべきものが不ぞろい］不成双bù chéng shuāng，不配对bù pèiduì；不一样bù yīyàng，不一致bù yīzhì；［調和しない］不协调bù xiétiáo；［不適切である］不对路bù duìlù，不对头bù duìtóu，不合适bù héshì；［食い違い］龃龉jǔyǔ書面語．

～ちぐはぐな洋服｜（上下身）不配套的西服．

話が～ちぐはぐになる｜话说得不对路．

物事が～ちぐはぐになる｜事情出了差错．

話が～ちぐはぐで信用できない｜话说得不对头，不能相信xiāngxìn．

きのうの漫才は二人の呼吸が～ちぐはぐでつまらなかった｜昨天的相声两人配合得不协调，一点儿都没意思．

出典　中日辞典 第3版