ちょっかい

日中辞典 第3版

ちょっかい

1〔ネコの動作〕用前爪抓物yòng qiánzhǎo zhuā wù．

2〔余計な手出し・口出し〕管闲事guǎn xiánshì，多嘴duōzuǐ；招惹zhāorě．

～ちょっかいを出す｜多管闲事．

女性に～ちょっかいを出す｜挑逗tiǎodòu女人；勾引女人．

横から～ちょっかいを入れる｜从旁插嘴．

変に～ちょっかいを出すと承知しないぞ｜你要是敢惹我，我可不饶ráo你．

～ちょっかいをかける

管闲事；多嘴．

出典　中日辞典 第3版