ってば

日中辞典 第3版

ってば

1《係助詞》

1〔…といえば〕

海～ってば，きのうはずいぶん荒れたね｜那海呀，昨天风浪fēnglàng可大啦．

難しい～ってばなんだって難しいさ｜要说难，什么都难嘛！

2〔人を取り上げて非難・不平を述べる〕

お母さん～ってば私に何も買ってくれないんだから｜妈总是什么也不给我买！

彼～ってばいつも約束の時間に遅れるのよ｜他呀，总是┏比约定时间来得晚〔迟到〕．

2《終助詞》〔理解・対応の要求，いらだち・じれったさを表す〕

だめだ～ってば｜我不是说不行了嘛！

お母さん，お母さん～ってば｜妈，妈！；哎呀，妈你真是！

いやだ～ってば｜我不是说不愿意了嘛！

早く行け～ってば｜我叫你快点儿走！

出典　中日辞典 第3版