日中辞典 第3版の解説
ぴりっと
1〔感覚が〕刺痛，针扎似的（疼痛）．
～ぴりっとした痛みが走った｜一阵刺痛．
早朝の寒さが～ぴりっと肌を刺した｜清晨的寒冷如针扎般刺入肌肤．
舌に～ぴりっとくる辛さ｜辣得麻舌头．
2〔破れるさま〕刺拉．
紙が～ぴりっと裂けた｜纸嗤的一声破了．
シャツが～ぴりっと破れた｜衬衫刺拉一声撕破了．
3〔言動・態度が〕果断，毅然；［しんらつな］辛辣．
彼はどうも～ぴりっとしないところがある｜他干事总有些不够果断．
～ぴりっとした皮肉を言う｜辛辣地讽刺．
きょうの投球はもうひとつ～ぴりっとしない｜今天的投球有点儿不够果断．