へっぴり腰

日中辞典 第3版

へっぴり腰
へっぴりごし

1〔不安定な腰つき〕上身向前屈shàngshēn xiàng qián qū，屁股向后突的不稳定的站立姿势pìgu xiàng hòu tū de bù wěnding de zhànlì zīshì．

塔の上に～へっぴり腰で立つ｜向前探身地站在塔上．

2〔自信がないこと〕缺乏信心quēfá xìnxīn，战战兢兢的样子zhànzhànjīngjīng de yàngzi．

～へっぴり腰の答弁をする｜缺乏信心地答辩．

そんな～へっぴり腰ではだめだ｜这种前怕狼后怕虎qián pà láng hòu pà hǔ的态度是不行的．

出典　中日辞典 第3版