日中辞典 第3版の解説
まごまご
1〔まごつくさま〕［平静を失う］张皇失措成語；［きりきり舞いする］手忙脚乱成語；［あわてふためく］着慌；［どうしてよいかわからず］不知所措成語，不知如何是好．
～まごまごするな｜镇静！别慌！
敵は逃げ場を失って～まごまごしていた｜敌人因无处逃避而张皇失措．
隣が火事になったとき，～まごまごするばかりで何一つ持ち出せなかった｜因隔壁失火而惊慌失措，什么东西也没带出来．
道がわからなくて～まごまごしていた｜迷了路，不知如何是好．
あの人はどんなことがあっても～まごまごすることはない｜他不管有什么事都不着慌．
2〔ぐずぐずするさま〕［ひまをつぶして］闲荡，闲逛；［正業につかず］游手好闲；［動作がだらだらして］懒散，磨磨蹭蹭；［決断できず］犹豫不决成語．
駅で～まごまごしているうちに新幹線は発車してしまった｜在车站里正犹豫不决时，新干线就开走了．
～まごまごしていると自動車にはねられるよ｜在路上磨磨蹭蹭的，会被汽车撞着．