みたい

日中辞典 第3版

みたい

[助動]

1〔類似・たとえ〕像……那样xiàng……nàyàng，像……一样xiàng……yīyàng．

あの岩は人の顔～みたいだ｜那块岩石像人的脸．

リンゴ～みたいに赤い｜像苹果那么红．

明るくて昼～みたいだ｜亮得像白天一样．

子ども～みたいなことを言うな｜不要说孩子（般的）话．

まるでうそ～みたいな話｜简直令人难以置信的事．

ただ～みたいに安いね｜便宜得像白给似的．

2〔例を挙げる〕例如……样子lìrú……yàngzi，像……这样xiàng……zhèyàng．

きみ～みたいな人が成功するんだ｜像你这样的人才会成功．

きょう～みたいな日に将棋を指すなんて不謹慎だよ｜在今天这样的日子里下象棋xiàngqí，真不严肃．

3〔不確実・推量〕好像hǎoxiàng．

風邪を引いた～みたいだ｜好像感冒了．

あの人とても困っている～みたいだ｜那个人像是很为难wéinán．

出典　中日辞典 第3版