むっつり

日中辞典 第3版

むっつり

［口数が少ない］沉默寡言chénmò guǎyán，不爱说话bù ài shuōhuà；［笑わない］没笑脸méi xiàoliǎn，板〔绷〕着脸bǎn〔bēng〕zhe liǎn．

彼はいつも～むっつりしているが，ほんとうはとても優しい｜他总是板着脸，但实际上心地非常善良．

急に不機嫌になって～むっつりと黙りこくる｜突然不高兴起来，绷着脸一声不吭kēng．

寝不足なのか～むっつりした顔をしている｜也许是没睡够，绷着脸．

むっつり助平

假正经的色鬼jiǎ zhèngjing de sèguǐ．

むっつり屋

沉默寡言的人chénmò guǎyán de rén；不爱说话的人bù ài shuōhuà de rén；爱板着脸的人ài bǎnzhe liǎn de rén．

出典　中日辞典 第3版