日中辞典 第3版の解説
エポック
epoch
(新)纪元
,(新)时代 .彼の発明は~エポックを画するものだ|他的发明是划时代的发明.
エポックメーキング
epoch-making
划时代(的)
,开新纪元(的) .~エポックメーキングな出来事|划时代的事件.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...