日中辞典 第3版の解説
エース
ace
1〔トランプ・さいころの〕一 ,幺 牌尖儿方言.
2〈体育〉(以发球)赢一分
,得分 .サービス~エース|发球得分.
3〔第一人者〕最高 ,尖子 ,第一流 ;能手 ;[カーレースなどの]王牌驾驶员 ;[野球の]主力投球手 .
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...