オープン

日中辞典 第3版

オープン
open

1开kāi，开放kāifàng，敞开chǎngkāi，公开gōngkāi．

～オープンな態度で話し合う｜用坦率tǎnshuài的态度交谈；打开天窗说亮话．

2〔営業を始める〕［商店・病院］开业kāiyè，开张kāizhāng；［演劇・活動］开场kāichǎng，开馆kāiguǎn；［公開する］开放kāifàng，公开gōngkāi．

店が～オープンする｜店铺diànpù开业．

プールは7月1日～オープン｜游泳池yóuyǒngchí七月一日开放．

3〔屋根なし〕无盖wúgài，敞篷chǎngpéng．

4〔オープンエア〕户外hùwài，露天lùtiān，野外yěwài，室外shìwài．

撮影所の～オープンセット｜电影制片厂的┏室外摄影〔外景布景〕．

5〔オープンゲーム〕公开比赛gōngkāi bǐsài，自由赛zìyóusài；表演赛biǎoyǎnsài．

オープンアーキテクチャー

open architecture

开放架构kāifàng jiàgòu．

オープンアンテナ

open antenna

室外天线shìwài tiānxiàn．

オープンエア

open air

户外hùwài，野外yěwài，露天lùtiān，室外shìwài．

オープンエアゲーム

open-air game

室外比赛shìwài bǐsài；露天比赛lùtiān bǐsài．

オープンエアシアター

open-air theater

露天剧场lùtiān jùchǎng．

オープンエアステージ

open-air stage

露天舞台lùtiān wǔtái．

オープンカー

open car

敞篷车chǎngpéngchē．

オープン価格

开放价格kāifàng jiàgé；非固定价格fēigùdìng jiàgé．

オープンカフェ

［和open＋café（フ）］露天咖啡店lùtiān kāfēidiàn．

オープンキッチン

open kitchen

开放厨房kāifàng chúfáng．

オープンキャンパス

［和open＋campus］校园对外开放（日）xiàoyuán duìwài kāifàng(rì)．

オープンゲーム

open game

1〔テニス・ゴルフなどの〕公开比赛gōngkāi bǐsài，自由赛zìyóusài．

2〔プロ野球の〕非正式比赛fēizhèngshì bǐsài，表演赛biǎoyǎnsài．

オープン懸賞

（不购买商品也可以参加的）应征奖品活动(bù gòumǎi shāngpǐn yě kěyǐ cānjiā de) yìngzhēng jiǎngpǐn huódòng．

オープンコース

open course

〈体育〉不分道次的径赛bù fēn dàocì de jìngsài．

オープンゴルフ

open golf

自由高尔夫球赛zìyóu gāo'ěrfūqiúsài，混合高尔夫球赛hùnhé gāo'ěrfūqiúsài．

オープンサーキット

open circuit

〈電気〉

1断路duànlù，开路kāilù．

2开式（分级）流程kāishì (fēnjí) liúchéng．

オープンサンド

open sandwich

〈料理〉单片三明治dānpiàn sānmíngzhì．

オープンシステム

open system

〈電算〉开放系统kāifàng xìtǒng．

オープンシャツ

［open-necked shirtから］敞领衬衫chǎnglǐng chènshān．

オープンショップ

open shop

自由雇佣制zìyóu gùyōngzhì；自由雇佣企业zìyóu gùyòng qǐyè．

オープンスペース

open space

空地kòngdì．

オープンセット

［和open＋set］〈映画〉（制片厂内的）室外摄影(zhìpiànchǎng nèi de)shìwài shèyǐng，外景布景wàijǐng bùjǐng，影视城yǐngshìchéng．

オープン戦

→オープンゲーム

オープンソース

open source

〈電算〉开放源代码kāifàng yuándàimǎ．

オープンチケット

open ticket

〈航空〉日期待定的票rìqī dàidìng de piào，不定期票bù dìngqī piào；一年通票yīnián tōngpiào．

オープン投資信託

可自由追加的信托投资kě zìyóu zhuījiā de xìntuō tóuzī．

オープン・ハンド・サービス

［和open＋hand＋service］〈卓球〉正规（式）发球zhèngguī(shì) fāqiú，合法发球héfǎ fāqiú，张开手发球zhāngkāishǒu fāqiú．

オープンマーケット・オペレーション

open-market operations

〈経済〉公开市场业务活动gōngkāi shìchǎng yèwù huódòng．

オープンリール

open reel

卷盘磁带juǎnpán cídài．

出典　中日辞典 第3版