カムフラージュ

日中辞典 第3版

カムフラージュ
[フ]camouflage

1〔迷彩〕（施）迷彩(shī) mícǎi．

木の枝で戦車を～カムフラージュする｜给坦克盖上树枝作为伪装．

2〔人目をごまかす〕掩饰yǎnshì，掩盖yǎngài．

自分の立場を～カムフラージュする｜掩饰自己的立场．

[注意]“掩饰”は「意識的に隠そうとする」「偽装する」の意．“掩饰不了错误”（過ちをごまかせない）．“掩盖”は「故意または無意識に隠してしまう」の意．重ね型にして強調できる．“被白皑皑bái'ái'ái的雪掩盖起来”（真っ白な雪に覆われる）．“他对矛盾总是掩掩盖盖”（彼はいつも矛盾を隠しに隠そうとする）．

3〔変装〕化装huàzhuāng，伪装wěizhuāng．

出典　中日辞典 第3版