カーテン

日中辞典 第3版

カーテン
curtain

1［舞台の］幕mù；［窓などの］窗帘chuānglián，帘子liánzi．

入り口の～カーテン｜门帘；门帘子．

～カーテンを開ける｜打开窗帘；揭jiē幕．

～カーテンを引く｜拉窗帘；拉幕．

～カーテンを下ろす｜放下帘子；下幕．

2〔比喩的に〕屏障píngzhàng．

鉄の～カーテン｜铁tiě幕．

カーテンコール

curtain call

〈劇〉要求谢幕┏鼓掌〔喝采〕声xièmù gǔzhǎng〔hècǎi〕 shēng；谢幕xièmù．

カーテンリング

curtain rings

窗帘圈chuāngliánquān．

カーテンレール

curtain rail

窗帘架chuāngliánjià．

出典　中日辞典 第3版