ケース

日中辞典 第3版

ケース
case

1〔容器〕［キャビネット］柜guì；［ボックス］箱（子）xiāng(zi)；［小型でふたのついた］盒（子）hé(zi)，盒儿hér；［サックカバー］套子tàozi．

このモモは1～ケース900円です｜这桃一盒儿九百日元．

衣装～ケース｜衣服箱子．

ウインドー～ケース｜橱窗．

カード～ケース｜卡片盒；卡片柜．

ガラス～ケース｜玻璃橱chú．

ショー～ケース｜陈列chénliè柜．

眼鏡～ケース｜眼镜盒．

[注意]“盒”“箱”を単用するときは，“子”“儿”のついた“盒子”“盒儿”“箱子”の形で用いる．

2〔例・場合〕实例shílì，事例shìlì，案件ànjiàn；场合chǎnghé，在……时zài……shí．

この事件は特殊な～ケースだ｜这事件是个特殊tèshū例子．

ケーススタディー

case study

事例研究法shìlì yánjiūfǎ．

ケースセンシティブ

case-sensitive

〈電算〉区分大小写的qūfēn dàxiǎo xiě de．

ケースバイケース

case by case

具体情况具体处理jùtǐ qíngkuàng jùtǐ chǔlǐ，根据具体情况处理gēnjù jùtǐ qíngkuàng chǔlǐ，一件一件地yī jiàn yī jiàn de．

ケースメソッド

case method

个案研究法gè'àn yánjiūfǎ．

ケースワーカー

caseworker

社会福利机关的调查员shèhuì fúlì jīguān de diàocháyuán．

ケースワーク

casework

1个别调查gèbié diàochá；个别诊治gèbié zhěnzhì．

2〔医者による〕对每个患者建立适当的治疗方案duì měi gè huànzhě jiànlì shìdàng de zhìliáo fāng'àn．

3〔福祉の〕对┏身心有缺陷的人〔有社会问题的人〕进行个别治疗和帮助duì shēnxīn yǒu quēxiàn de rén 〔yǒu shèhuì wèntí de rén〕 jìnxíng gèbié zhìliáo hé bāngzhù．

出典　中日辞典 第3版