日中辞典 第3版の解説
コンディション
condition
1〔条件〕条件 .
一定の~コンディション|一定的条件.
~コンディションがよい|条件好.
2〔調子〕状况 ,状态 .
グラウンド~コンディション|场地状况.
体の~コンディションがよい|身体状况好.
選手が過度の練習で~コンディションを悪くする|运动员因练习过度而影响身体.
その日の~コンディションによる|取决于当天的(身体)状态.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...