ストレート

日中辞典 第3版

ストレート
straight

1〔まっすぐ〕直接zhíjiē，直zhí，一直yīzhí．

～ストレートなもの言い｜说话直截了当zhíjiéliǎodàng．

話を～ストレートに切り出す｜直截了当〔开门见山kāimén-jiànshān〕地说出来．

～ストレートパーマをかける｜烫直发．

2〔続けざま〕连lián，连续liánxù．

～ストレートのフォアボール｜连投四个坏球．

3〈野球〉直球zhíqiú．

4〈ボクシング〉直拳zhíquán，直击zhíjī．

5〔洋酒の飲み方〕不对水bù duì shuǐ，不掺水的纯酒bù chān shuǐ de chúnjiǔ．

ウイスキーを～ストレートで飲む｜喝纯威士忌酒wēishìjìjiǔ；不对水地喝威士忌酒．

6〔浪人せず〕直接考上zhíjiē kǎoshàng，一次考中（上级学校）yī cì kǎozhòng(shàngjí xuéxiào)．

～ストレートで東大に合格した｜（高中毕业）直接考上了东京大学．

7〈テニス〉〈卓球〉（由┏右〔左〕角直对对方┏左〔右〕角的）直线抽球(yóu yòu〔zuǒ〕jiǎo zhíduì duìfāng zuǒ〔yòu〕jiǎo de)zhíxiàn chōuqiú．

8〈トランプ〉（五张号数相连的）顺子(wǔ zhāng hàoshù xiānglián de)shùnzi．

ストレートケーブル

straight cable

〈電算〉（连接电脑与相关机器的）直连线(liánjiē diànnǎo yǔ xiāngguān jīqì de) zhíliánxiàn．

ストレートパーマ

〈美容〉［straight permanent waveから］拉直烫lāzhítàng，拉直lāzhí．

ストレートフラッシュ

straight flush

〈トランプ〉同花顺tónghuāshùn．

出典　中日辞典 第3版