スラング

日中辞典 第3版

スラング
slang

1〔卑語〕俚语lǐyǔ，粗口cūkǒu．

～スラングを使う｜说俚语．

学生の～スラング｜学生俚语．

2〔隠語〕行话hánghuà，黑话hēihuà，（盗贼等用的）切口(dàozéi děng yòng de)qièkǒu，隐语yǐnyǔ．

[注意]“俚语”は卑語および特定地域での用語で，“行话”“同行话”“行业话”は業界用語．“黑话”はやくざの隠語をさし，“隐语”は外部にわからせないための秘密用語をいう．“切口”はむかし秘密組織やある種の職業で用いた語．“俗语”はことわざで，“俚语”やよく使う成語を含む．

“俚语”の例:“撤丫子sā yāzi”＝（北京語で）大またで走る“开瓢儿kāipiáor”＝（北京語で）頭をぶち割る“颠儿diānr”＝（北京語で）歩く“盖gài了帽了”“震了”＝（新語）かっこいい，すごい“有了”＝（赤ちゃんが）できた“他们俩已经摽biào到一块儿了”＝あの二人はもうできている“老二；小弟弟”＝陰茎

“隐语”の例:“肉票”＝人質“撕票”＝人質を殺す

出典　中日辞典 第3版