タイム

日中辞典 第3版

タイム
time

1〔時間〕时shí，时间shíjiān．

コーヒー～タイム｜喝咖啡的（休息）时间．

ランチ～タイム｜午饭时间．

2〈体育〉比赛时所需时间bǐsài shí suǒ xū shíjiān．

100メートル競走の～タイムを計る｜计测百米赛跑的时间．

彼の最高～タイムは10秒だ｜他的最高记录是十秒．

3〈体育〉比赛暂停bǐsài zàntíng．

～タイムを宣する｜宣告xuāngào比赛暂停．

タイムアウト

time-out

〈体育〉（球类比赛中）暂停(qiúlèi bǐsài zhōng)zàntíng；〈電算〉超时chāoshí．

～タイムアウトを要求する｜叫停．

タイムアップ

time's up

到时限dào shíxiàn，规定时间已到guīdìng shíjiān yǐ dào．

タイムカード

timecard

记时卡jìshíkǎ，签到卡qiāndàokǎ；工作时间记录卡gōngzuò shíjiān jìlùkǎ；工卡gōngkǎ．

～タイムカードを押して退社する｜打（记时）卡下班．

タイムカプセル

time capsule

时代资料容器shídài zīliào róngqì；时空胶囊shíkōng jiāonáng．

～タイムカプセルを開ける｜打开时代资料容器．

タイムキーパー

timekeeper

计时员jìshíyuán，时间记录员shíjiān jìlùyuán．

タイムシート

time sheet

1〔作業時間記録表〕工作时间记录单gōngzuò shíjiān jìlùdān；考勤单kǎoqíndān．

2〈映画〉摄制表shèzhìbiǎo．

タイムシェアリング

time-sharing

〈電算〉分时fēnshí．

タイムシェアリングシステム

time sharing system

〈電算〉分时系统fēnshí xìtǒng．

タイムシフト再生

→おっかけさいせい（追っ掛け再生）

タイムスイッチ

time switch

〈電気〉定时自动开关dìngshí zìdòng kāiguān．

タイムスケジュール

timeschedule

日程安排rìchéng ānpái，日程表rìchéngbiǎo．

タイムスタンプ

time stamp

〈電算〉时间戳shíjiānchuō．

タイムスプレッド

time spread

〈経済〉时间差价shíjiān chājià．

タイムスリップ

［和time＋slip］穿越chuānyuè，跨越〔超越〕时空kuàyuè 〔chāoyuè〕 shíkōng．

タイムセール

time sales

1限时大减价xiànshí dàjiǎnjià，限时促销xiànshí cùxiāo，限时特卖xiànshí tèmài．

2把一定的播送时间分卖给广告赞助商bǎ yīdìng de bōsòng shíjiān fēn màigěi guǎnggào zànzhùshāng．

タイムテーブル

timetable

［仕事などの］时间表shíjiānbiǎo；［列車などの］时刻表shíkèbiǎo．

タイムトライアル

time trial

（自行车，汽车）个人计时赛(zìxíngchē, qìchē)gèrén jìshí sài．

タイムトラベル

time travel

时空旅行shíkōng lǚxíng，时间旅行shíjiān lǚxíng．

タイムトンネル

time tunnel

时间隧道shíjiān suìdào．

タイムマシン

time machine

时间〔时光〕机器shíjiān〔shíguāng〕jīqi，时光机shíguāngjī．

タイムライン

timeline

1时间表shíjiānbiǎo．

2推特、博客等按时间顺序表示的内容Tuītè、bókè děng àn shíjiān shùnxù biǎoshì de nèiróng．

タイムラグ

time-lag

时间间隔shíjiān jiàngé．

タイムリミット

time limit

时限shíxiàn，期限qīxiàn．

タイムレコーダー

time recorder

上下班时刻记录机shàngxiàbān shíkè jìlùjī，考勤钟kǎoqínzhōng；打卡钟dǎkǎzhōng．

タイム
thyme

〈植物〉百里香bǎilǐxiāng，麝香草shèxiāngcǎo．

出典　中日辞典 第3版