日中辞典 第3版の解説
バー
bar
1〈体育〉[走り高跳びの]横竿
.軽々と~バーを飛び越えた|轻轻松松就跳过了横竿.
2〔酒場〕酒吧(间) ;(西式)酒馆 .
~バーのマダム|酒吧的女老板.
~バーでカクテルを飲んだ|在酒吧喝了鸡尾酒
.3〔小コーナー〕柜台 .
サラダ~バー|沙拉柜台.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...