ホテル

日中辞典 第3版

ホテル
hotel

饭店fàndiàn；酒店jiǔdiàn；宾馆bīnguǎn；旅馆lǚguǎn．

～ホテルに泊まる｜住旅馆．

～ホテルを予約する｜预订旅馆．

この～ホテルはサービスがよい｜这个饭店服务很好．

外資系の新しい～ホテル｜外资经营的新饭店．

老舗の古い～ホテル｜老字号lǎozìhao的饭店．

空港から～ホテルに直行した｜从机场直接去饭店．

～ホテルマンになる｜当饭店工作人员．

～ホテルのフロント｜饭店服务台．

五つ星の～ホテル｜五星级饭店．

高級リゾート～ホテル｜高级度假dùjià饭店．

ビジネス～ホテル｜商务旅馆；商贸饭店．

[参考]中国では，比較的大きくて設備の整ったホテルを“饭店”“宾馆”，一般の旅館を“旅店”“旅馆”“旅社”“客店”などという．また公的な宿泊所を“招待所”という．香港や台湾では“（大）酒店”“（大）饭店”“（大）旅社”のつくホテルが多い．

出典　中日辞典 第3版