ママ

日中辞典 第3版

ママ
mamma・mama

1〔おかあさん〕［子どもが母に対して］妈妈māma口語，妈mā口語；［父親が妻に対して］孩子妈háizi mā．

教育～ママ｜热衷rèzhōng教育的妈妈．

[参考]夫が妻を呼ぶ時，中国人はふつう名前を呼ぶ．夫婦別姓なので氏名を呼ぶこともある．日本人が「（夫が妻に対して）おかあさん，ママ」と呼ぶのに対応する呼び方に“孩子妈háizi mā”“孩子他（她）妈háizi tā mā”，あるいは子どもの名前を前につけて“小华妈Xiǎohuá mā”などがある．“妈”，“妈妈”で妻を呼ぶことはできない．

2〔マダム〕女掌柜nǚzhǎngguì，女老板nǚlǎobǎn；［バーの］吧娘bāniáng；妈妈桑māmasāng．

飲み屋の～ママにほれる｜喜欢酒店的老板娘．

出典　中日辞典 第3版