日中辞典 第3版の解説
レッテル
[オ]letter
1〔商品の〕[トレードマーク]商标;[ラベル]标签,标记.
箱に~レッテルをはる|在箱子上贴商标.
~レッテルをはがす|揭去标签.
2〔評価〕帽子,标签;[レッテルをはる]戴帽子.
ごくつぶしという~レッテルをはられる|被人戴上饭桶的帽子.
彼にうそつきの~レッテルをはる|给他戴上骗子的帽子.
初冠,加冠,烏帽子着ともいう。男子が成人し,髪形,服装を改め,初めて冠をつける儀式。元服の時期は一定しなかったが,11歳から 17歳の間に行われた。儀式は時代,身分などによって異なり,平安時代には髪を...