日中辞典 第3版の解説
レッテル
[オ]letter
1〔商品の〕[トレードマーク]商标 ;[ラベル]标签 ,标记 .
箱に~レッテルをはる|在箱子上贴商标.
~レッテルをはがす|揭去
标签.2〔評価〕帽子 ,标签 ;[レッテルをはる]戴帽子 .
ごくつぶしという~レッテルをはられる|被人戴上饭桶
的帽子.彼にうそつきの~レッテルをはる|给他戴上骗子的帽子.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...