日中辞典 第3版の解説
レバー
liver
肝
;[ブタの]猪肝 ;[ニワトリの]鸡肝 ;[ウシの]牛肝 .レバーペースト
liver paste
肝酱
,肝泥 .レバー
lever
1〔てこ〕杆 ,杠杆 ,控制杆 .
2〔自動車の変速ギア〕变速装置 ;挡 .
~レバーを手前に引く|向后挂挡;挂加速挡.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...