ロマンス

日中辞典 第3版

ロマンス
romance

1〔伝奇物語〕传奇chuánqí．

2〔恋愛小説〕罗曼史luómànshǐ，爱情故事àiqíng gùshi．

3〔恋愛ごと〕风流韵事fēngliú yùnshì．

～ロマンスの破綻｜爱情的破裂pòliè．

旅行中に生まれた～ロマンス｜发生在旅途中的爱情故事．

若いころは彼にもいろんな～ロマンスがあった｜年轻的时候他也有很多风流韵事．

4〈音楽〉浪漫曲làngmànqǔ．

ロマンスカー

［和romance＋car］设有包厢式双座的┏电车〔公共汽车〕méiyou bāoxiāngshì shuāngzuò de diànchē〔gōnggòng qìchē〕；情侣车qínglǚchē；［小田急電鉄の］浪漫特快Làngmàn Tèkuài．

ロマンスグレー

［和romance＋gray］中年男子的花白头发zhōngnián nánzǐ de huābái tóufa；风流男子fēngliú nánzǐ．

～ロマンスグレーの紳士｜花白头发的中年绅士shēnshì．

ロマンスシート

［和romance＋seat］双人┏坐椅〔沙发〕shuāngrén zuòyǐ〔shāfā〕，鸳鸯席yuānyangxí．

ロマンス諸語

罗曼（斯）语Luómàn (sī) yǔ，拉丁语系语言Lādīng yǔxì yǔyán．

出典　中日辞典 第3版