世界

日中辞典 第3版

世界
せかい

1〔万国〕世界shìjiè；［全地球］全球quánqiú，寰球huánqiú，环球huánqiú；天下tiānxià．

～世界各国｜世界各国．

彼は～世界に通用する選手だ｜他是世界水平的选手．

～世界にはばたく｜走向世界．

～世界中に広まった｜风行全球．

～世界を股にかける｜驰骋chíchěng世界．

～世界に冠たる｜全球称冠．

～世界を揺るがす大事件｜震撼zhènhàn全世界的大事件．

～世界の注目を浴びる｜受到全世界瞩目zhǔmù．

2〔ある特定の社会・場所〕世界shìjiè，社会shèhuì；［環境］环境huánjìng．

学者の～世界｜学者的世界．

あすの～世界｜明天的社会．

現実の～世界｜现实┏世界〔社会〕．

植物の～世界｜植物的世界．

それはわれわれの～世界では常識だよ｜在我们这个┏圈子〔行业〕里，这属于常识．

スポーツの～世界で成功する｜在体育界获得huòdé成功．

彼は自分の～世界に閉じこもりがちだ｜他总是关在自己的小天地里．

世界遺産

世界遗产shìjiè yíchǎn．

世界一

世界第一（的）shìjiè dì-yī (de)．

～世界一の超音速旅客機｜世界第一的超音速客机．

～世界一をめざす｜以世界第一为目标；争当世界第一．

～世界一を誇る｜堪称kānchēng世界第一；号称世界第一．

世界一周

绕世界一周rào shìjiè yī zhōu．

～世界一周をする｜周游世界．

豪華客船で～世界一周の旅に出る｜乘豪华háohuá客轮周游世界．

～世界一周飛行｜环球飞行．

世界観

〈哲学〉世界观shìjièguān，宇宙观yǔzhòuguān．

きみとぼくとは～世界観が違う｜你和我世界观不同．

世界気象機関

（WMO）

世界气象组织Shìjiè Qìxiàng Zǔzhī．

世界恐慌

世界性金融危机shìjièxìng jīnróng wēijī．

世界記録

世界记录shìjiè jìlù．

～世界記録をつくる｜创chuàng世界记录．

～世界記録保持者｜世界记录保持者bǎochízhě．

世界銀行

世界银行Shìjiè Yínháng，世行Shìháng．

世界国家

世界国家shìjiè guójiā．

世界時

世界时shìjièshí，格林尼治时间gélínnízhì shíjiān．

世界システム

世界秩序shìjiè zhìxù．

世界周航

环球航行huánqiú hángxíng．

世界情勢

世界形势shìjiè xíngshì．

世界人権会議

世界人权会议Shìjiè Rénquán Huìyì．

世界人権宣言

世界人权宣言Shìjiè Rénquán Xuānyán．

世界制覇

称霸世界chēngbà shìjiè．

世界選手権

世界锦标赛shìjiè jǐnbiāosài；世界冠军赛shìjiè guànjūnsài．

世界大戦

世界大战shìjiè dàzhàn．

世界知的所有権機関

（WIPO）

世界知识产权组织Shìjiè Zhīshi Chǎnquán Zǔzhī．

世界的

世界（上）shìjiè(shang)，国际（上）guójì(shang)．

～世界的に著名な音楽家｜世界著名的音乐家．

～世界的大事件｜国际性大事件．

～世界的影響を及ぼす｜影响yǐngxiǎng波及世界．

～世界的レベルに達する｜达到国际水平．

～世界的レベルからほど遠い｜与国际水平相差xiāngchà很远．

世界文化遺産

世界文化遗产shìjiè wénhuà yíchǎn．

世界貿易機関

（WTO）

世界贸易组织Shìjiè Màoyì Zǔzhī，世贸组织Shìmào Zǔzhī．

世界保健機関

（WHO）

世界卫生组织Shìjiè Wèishēng Zǔzhī．

世界連邦

世界联邦Shìjiè Liánbāng；世界政府shìjiè zhèngfǔ．

出典　中日辞典 第3版